Glass Mask
Episode 32
She can't open that bag...
If she were to know about the USB inside...
No!
Planning: Bak Chi Hyung
Making: Lee Hyung Sun
Charge of Production: Lee Chan Ho
Producer: Lee Jae Mon
Production ___ :Oh Nam Suk
Screen Play: Choi Young En
Presentation: Sung Dong Chon
Kang Yi Kyung!
What are you doing right now?
Why are you searching through someone else's bag without permission?
Seo Yeon...
Now you're looking through my bag?
And this time you're pretending not to know again.
Pretending not to know about stealing?
I'm sorry I went through your bag. But...
I wasn't going to steal anything.
I wanted to confirm something.
Confirm? Confirm what?
That USB...
What's on it?
What is it? What's on the USB that's making you like that? Tell us.
Seo Yeon...Let's go somewhere are talk for a bit.
No! Let's just talk here.
You're asking what's on this USB?
You know. You know everything, so why are you asking?
What? So then it's got...
My designs!
What did you say?
I put all of my designs on this first!
And you were trying to steal them just now.
Your designs?
Kang Seo Yeon. You're words are a little harsh. Why would Kang Yi Kyung want to steal your designs? There's no reason.
So why is the USB that's suppose to be inside my bag, why was it in her hand?
Kang Yi Kyung. You tell me.
Why did you secretly look through my bag to find this?
Seo Yeon. Are your designs really on this?
Is that the reason?
So then, do you think that I am lying right now?
I don't know why your doing this, but Seo Yeon. Give that USB to me.
What?
Let's make sure that your design really are on the USB.
Then we can clear up the misunderstanding between you two. Here, give it to me.
Is it really alright to check?
Of course. If it's needed, then go check.
Do you think I'd get scared if we check the USB? Kang Yi Kyung, you think too lightly of me.
What's with this? It's not opening.
What did you say?
Try all you want, there's no point in it anyways.
This is the recordings, right?
Yes, that's right.
Thank you.
Hey, wait a moment please.
You need a program in order to check the files on that.
It seems the design file won't open on that.
That file only opens with the design program.
And also that is my important design file, so
that no one can randomly open that file on their own.
Really?
Opening one file won't be easy.
If I want to prevent someone from stealing my designs,
then it has to be done.
But, how could you claim your sister as a theif?
I understand, since you don't have to worry about someone stealing your design.
No...I understand it all.
So, in this situation, we can't open the file.
Unfortunately we can't. You should just return the USB back to me now.
I think there was a misunderstanding between the two of you.
I hope you solve it. Yes?
This is
where my son lived.
After the accident, not once did I come back here.
Because everything is my fault, I am the cause of this.
Chairman.
Hasn't been long since he lose parents.
How much he had missed his mother and father, for him to escape this house.
That child.. Where has he gone to?
On her birthday...she went to try to find her mother and father, right?
Then maybe.. Wouldn't he have came back to this house?
That little one, no way.
I think we have been missing a important point.
What do you mean?
Isn't it weird, if he fixed his mental thoughts there wouldn't be a reason for this long.
For now, i'll look into a woman from 22 years ago.
And also, there is a chance there was someone raising a child. I think i'll go take a look into it.
Where are you right now?
What have you been doing that you haven't came to the office?
I'm at the villa.
The Villa?
To get some fresh air and think for a while. Anyways, I'll just take a rest today.
Okay then.
Come home early.
Yes.
Maybe.. He's probably not still meeting Kang Yi Kyung is he?
Right? He's probably not..
He probably opened up his eyes a bit.
It's very refreshing over here.
The air's fresh, and the scenery is beautiful as well.
Right? How about you Yi Kyung? Do you like it here?
Yeah, it's good here.
Coming here, it feels like I feel a bit relieved.
That's a relief.
My father.. He liked this place alot as well.
Before he passed away.. He didn't want to leave this place either.
Maybe that's why whenever I come here.. I could feel my father.
Ha Joon..
Yi Kyung..
The reason why I brought you here...
Should I.. leave so you guys can talk?
No. It's okay.
It's okay, right Ha Joon?
Honestly, I need to tell Yi Kyung something private today.
What do you have to tell me?
Is it something I'm not allowed to hear?
Well.. It's not that but..
Well since Seo Hyun is Yi Kyung's family...
What I'm about to say right now, be a witness for me.
What?
Yes.
Ha Joon...what are you doing?
I'm sorry, Yi Kyung.
I told you that I would believe in you, but I was unable to.
A guy like me.. Only suspecting you..
I didn't even get to apologize, being the cowardly guy I am.
Why are you like this, Ha Joon? Don't do this. Get up.
Yi Kyung,
I...
want to properly ask forgiveness from you.
And also,
What's that?
Open it.
It's the ring that my father passed down to me,
He wore it before he had passed away.
Taking this ring, means that you will become our company's owner.
This ring...I want to give it you.
Accept it.
How could I take this...?
Kang Yi Kyung,
Will you...marry me?
Ha Joon, I've told you. I-
You don't have to give me an answer right now. After I repay all the damage I've done to you
and after I give you more love, then you could give me an answer.
And so please just give me one last chance.
No, I can't do that.
A ring this precious belongs with your family.
Please take it.
You, this ring, and my company, too...
I will protect them all. So please just trust in me and follow my lead.
Me, you, and this ring...
And our company.. I'll protect them all.
So please..
Trust and follow me.
Please keep sharing your talk,
I think I should excuse myself from this conversation.
Kim Ha Joon, you really...
Ask Seo Yeon. In reality, is there a better man than me? I'm handsome. I sing well. I'm rich. I'm sexy and cute. I'm strong.
I'm perfect. Perfect. Am I not?
More than that, it can't be anyone except for you.
Kang Yi Kyung...
I'm saying that I can't be without you.
And so,
let's get married.
Ha Joon.
I'm not in the position to be talking about marriage with you..
You already know.. How my situation is currently.
Even your mother.. Is suspicious of me right now.
I will convince my mother. So don't worry.
But still...I can't.
I won't listen to you say we can't anymore.
One week! I will give you exactly one week.
So then you can answer me.
Even then if you say you can't.. Tell me the reason why.
And explain it clearly so I can understand.
Yi Kyung,
That's impossible.
How...How....?
How could he right in front of me to that brat....?
This is....where Seo Yeon said she kept her designs...
It wasn't?
What has brought you here, sir?
22 years ago, I'm looking for a 5 year old girl that was lost.
Oh, please wait a moment.
Here it is.
Thank you.
Yi Kyung. Think hard about what I've told you today.
And soon, you'll be able to return to the office again.
I'll take charge of that, so don't worry about that.
Go inside. I'll be going now.
Seo Yeon.
Even if it's now.. Please tell me the truth.
The reason for you hiding the Personnel Exit Records from me.
Please tell me.
Why'd you call me if you're not saying anything?
I'll be going somewhere for a bit.
There's definitely the Personnel Exit Records inside here.
I have to figure out a way to see this file.
This ring...I want to give it you, Yi Kyung.
Accept it. Kang Yi Kyung, will you...marry me?
That's ridiculous.
The two of them can never marry.
I'll make sure they can't.
Hey, have you been at the Villa all this time?
Yes... Hey, Mom. About Yi Kyung-
Forget it. I don't want to listen to that kind of talk anymore.
She's been framed. I know for sure. I've witnessed it.
That man who came with the diamond, he came here under someone's order.
He lied about Yi Kyung wanting to sell it. Yi Kyung didn't do anything wrong.
I heard she tried to get into our Security Office.
Even then, she didn't do anything wrong? I was so flabbergasted when I heard that, I'm lucky I didn't fall down.
It's a misunderstanding. In order to check for sure about the swiping records, she went to the security room. The company wouldn't let her have access, so she had no choice but to go to the security room!
So then, was she able to verify the records? Wh went into that room at the time of the incident?
Why can't you say anything? You know it's Kang Yi Kyung.
Is it not?
Someone forged the door access records.
The original file was overwritten.
Say something that makes sense. Did Kang Yi Kyung say that?
The swiping records were forged and the orginal file was overwritten?
Are you listening to that womans words and doing this?
Mom! Please just listen to me.
I don't want to hear it.
Is this the time to be going after a woman like that.
Right now,
All the people from the complany are beginning to side with you.
You don't know how important of a time it is for you?
Meeting the wrong woman that will ruin you isn't just words.
You must get ahold of yourself.
Kang Yi Kyung, that woman, she's not your match.
Keep what I've said in mind.
It looks like we can't repair this.
Because it's so crushed, we can't fix it.
My last chance to look at the personnel admittance records is now gone.
Now there's only one was to show
that I was framed.
I have no choice but to personally look for the culprit.
I need to find the person who commanded that jeweler.
The person who made it look like I took and sold the diamond...
The person who sold my idea notebook to Ariel...
The person who has made me suspicious...
My...
kidnapper...
The culprit...we don't know if he's far
or if he's close to you.
Cho Chang Shik. That man knew who kidnapped me.
Who knows if the person who kidnapped me is the person framing me?
Ha Joon, can you give me Cho Chang Shik's contact information? I need to meet up with that guy.
President!
Kang Seo Yeon.
Are you preparing well for the new design?
After the launching there's been a huge explosion in demand for your designs.
There will be a lot of people waiting for next one.
Tell me everything that you need.
Okay. But...by the way....
What? Is there some kind of problem?
Truthfully, I wanted to come to see you about something else...
Why? What kind of...thing is it?
It's a little uncomfortable to speak about it right here.
Oh, really?
Then should we go into my room?
Yes.
Alright.
It's now just us two, so just tell me comfortably what is on your mind.
To tell you the truth, I actually went to your villa yesterday.
Our villa?
Ha Joon also said that he visited the villa yesterday...
So then...were you guys by chance together there?
No, that's not it.
I went to find Kang Yi Kyung because our purses were switched.
What?
So then Ha Joon and Kang Yi Kyung were there together?
He didn't come to the company and said that he needed to think...
but he just ended up going to the villa with Kang Yi Kyung?
So then...by any chance...
did something happen there?
Inside the switched bag that Kang YI Kyung had
was my USB that holds my new designs for the next season.
And so?
When I arrived at the villa, Kang Yi Kyung was looking through my purse.
So then what you're saying is that Kang Yi Kyung was trying to steal your designs, Kang Seo Yeon?
Well, I don't really know really if I should go as far as to say that.
I don't really want to think that way, but it does make me worried.
If she was holding it, it's obvious.
So I'm planning on making on new designs.
But still, it seems like it'll take some time. I'm really sorry.
Well, that's not really something that you should be sorry for, Kang Seo Yeon.
That's true. Thanks to you,
we've avoided any potential problems.
In any case, thank you.
Where is the Director right now?
He is working on getting the contract rights for the Home Shopping channel right now.
Alright. Well then,
you have time until the next launching to work on your design,
so, don't worry about time and work comfortably.
Yes, ma'm.
Where's mom? Did she go out somewhere?
Mom said she went out to meet some friends.
Oh, that's right. Noona,
why aren't you going to the company anymore?
Did something happen between you and Ha Joon?
Well, there's just something like that.
It's kind of really complicated.
Noona. Can you possibly make me some fried rice?
Okay.
Wait a moment.
Yeah, it's me.
Cho Chang Shik is in prison?
Why?
I looked into it and it seems that guy is a really bad man.
He's someone who lived extorting money from others.
But, why are you trying to meet Cho Chang Shik now?
No matter what, I need to find who kidnapped me. Then all of these accidents can be resolved.
What are you talking about?
Let's talk more when we meet. For now, I think I have to meet Cho Chang Shik.
Okay. Then let's go together.
I'm near your house right now. I'll be there soon so come on out.
Okay.
Noona
Who is Cho Chang Shik?
Is he the guy who kidnapped you?
Geon, I'm sorry. I've got to go out for a while. I'll make you fried rice next time.
What's going on again?
Why is Yi Kyung looking for someone who forges passports?
I don't know either.
Who?
She said that I couldn't ask and just cut it off right there.
But why are you just telling me this right now?!
I worried and worried about it before telling you now.
She begged me to not say anything to you.
Talk to her tonight and find out more about it.
I couldn't tell you about.
I had a hard time worrying about it on my own.
So what you're saying is, all of these things that have been happening to you have all be due to one person?
The way I see it, that's how it seems to be.
No, I'm sure.
Yeah, that's right.
I think this has been planned all along.
How can something like this happen?
See, what did I tell you?
I told you that we should catch the kidnapper.
It's not too late now, so
we should go to Cho Chang Shik and ask him who that jerk is.
Or, find that jerk Bo Suk San.
Let's go
Oh Mom!
Make me food! I'm hungry.
Do you see me only has a source of food?
As soon as you see me, it's always food, food.
Where's Yi Kyung? Ask her to cook you some food.
I don't know. She went out somewhere.
What? Where did you she go?
Oh that's right. Mom, You know that Yi Kyung
is trying to find her kidnapper?
What?
What are you saying?
She went out to go find the kidnapper?
You know the b___ard who kidnapped Yi Kyung.
I think he was...Cho...Who was it? Ch-Cho Chang Shik?
Anyway, she went to meet that guy.
What....is that true?
She promised me that she wouldn't look for her kidnapper.
It's me...
Right now Yi Kyung is looking for her kidnapper. Do you know anything about that?
What are you saying all of a sudden?
Yi Kyung is looking for her kidnapper right now?
Who is Cho Chang Shik?
Yi Kyung is now going to the prison, to talk to that man!
Cho Chang Shik?
Do you know who that person is?
Does he know that the person who hired the kidnapper is Seo Yeon?
They are pals so he may know.
Then what do we do?
Stop this. Hurry and stop it!
Alright, alright. Calm down. When I find out, I'll contact you.
That brat.
Yi Kyung is...
trying to find her kidnapper.
She's been going around trying to find him?
Oh Yi Kyung, it's Dad, where are you right now?
Right now, I'm going somewhere
Come here and meet with me.
Right now?
Dad, why? Is something wrong?
Let's meet and talk
I can't...right now
I have to go somewhere
I know where you are going to go
-Don't go there -Pardon?
Don't meet...Cho Chun Shik
Dad!
I will go where you are, where are you?
What is it?
What did Father-in-law say?
Ha Joon
when I was kidnapped
-Right? -Yes
-Is that right? -That's correct
Me being there...
How did you know about that? -As for that,
your dad let me know about it.
Dad...how could he have known about that?
That time, father in law and Seo Yeon were together looking for you
-Together with Seo Yeon? -Yes
What's wrong with you? Are you feeling sick?
-Let me off here -What?
What about Choi Chun Shik? You not going to meet him?
I have to meet my Dad.
Let me off
The place I was kidnapped to, my dad knew about it
This means he also knows
who kidnapped me.
Dad...
Yes...
You're looking for your kidnapper?
Why are you like this suddenly?
Did something happen?
There's a problem that I have to solve.
A problem that you need to solve?
I need to find out who kidnapped me.
It's the only way I can stop the person who's been messing with me.
Yi Kyung....
Your father is.....
I hate you getting hurt and having a hard time.
Still...
I want to find him.
I want to know the truth.
I need to know.
Even if you don't tell me,
I'll find out for myself, no matter what I have to do.
I'll definitely find out.
Don't look for it.
The culprit...
I know who it is.
Dad!
But....
You don't want to know who it is, Yi Kyung.
But even still, must you know?
Why don't you want tell me?
Possibly...
It wasn't Seo Yeon, right?
Right?
It can't be Seo Yeon. Not Seo Yeon...
As long as it isn't my sister, it's okay. Right?
It's not right, Dad?
Yi Kyung....
Subtitles brought to you by The Shattered Team @Viki.com